翻訳と通訳における修士号
Swansea University
重要な情報
キャンパスの場所
Swansea, イギリス
言語
英語
学習フォーマット
校内で
間隔
1 - 3 年
ペース
フルタイム, パートタイム
授業料
GBP 16,800 / per year *
申請期限
情報をリクエストする
最も早い開始日
情報をリクエストする
* 英国/ EUの学生:フルタイムで7,650ポンド。 £2,550 /年のパートタイム。留学生:£16,800フルタイム; £5,600 /年のパートタイム
奨学金
あなたの研究に資金を提供するための奨学金の機会を探る
序章
翻訳および通訳のMA(MATI)は、通訳スキルに重点を置いた、当社のプロフェッショナル翻訳コースの独自に特化したバリアントです。それはあなたを優秀な外国語話者から成功したプロの言語学者に成長させます。
高度な翻訳研究では、一般、管理、技術のテキストタイプに焦点を当て、地方自治体、保健、警察、裁判所の1つまたは2つで解釈し、業界標準のコンピューター支援翻訳ツールのトレーニングを行います。
学位の最初の部分には、通訳、視聴覚翻訳、機械翻訳、ソフトウェアのローカリゼーション、用語集の管理、ビデオ制作、デジタル出版を専門とする機会が含まれます。
翻訳実務経験モジュールでは、現地の翻訳ビジネスと協力し、プロの基準に沿った実際のコミッションを提供することにより、翻訳会社をシミュレートします。
学位の後半では、異なるスキルが組み合わされ、2つの拡張翻訳、学術論文、または英国または海外の翻訳会社での13週間のインターンシップの選択肢が提示されます。
言語ペア(要求に応じて):
- ドイツ語>英語
- 英語>ドイツ語
- フランス語>英語
- 英語>フランス語
- イタリア語>英語
- 英語>イタリア語
- スペイン語>英語
- 英語>スペイン語
- ウェールズ語>英語
- 英語>ウェールズ語
- 英語>アラビア語
- 英語>北京語
スウォンジーで翻訳と通訳をする理由
ウェールズに拠点を置く翻訳ネットワークの欧州修士号の唯一のメンバーとして、 Swansea Universityはプロの翻訳で確立されたプロファイルを持っています。業界標準の最新設備と外部組織の強力なグローバルネットワークがあり、研究の形成に役立ちます。
カレッジオブアーツアンドヒューマニティーズは、スウォンジーベイを見下ろす公園にある、私たちの刺激的なシングルトンパークキャンパスに基づいています。
国際標準の個人および共同研究活動を促進するために設計されたグラデュエイトセンターは、大学院研究および教育修士研究のための支援環境を提供します。
大学院でのトレーニングを提供し、学術的および専門的能力を高め、セミナープログラム、ワークショップ、国際会議を促進します。
翻訳と通訳の経験
高度な翻訳および通訳に関する一連の必須およびオプションの20クレジットモジュールを学習した後、2つの拡張翻訳、学術論文、または翻訳会社での13週間のインターンシップで60クレジットモジュールを取得します。
モジュールは、さまざまなコンテキストや業界のさまざまな言語の高度な翻訳と通訳をカバーしています。ビジネス、健康、法律を解釈するための専門モジュールがあります。
第二部では、拡張翻訳オプションにより、専門分野を開発する機会が得られます。 1つの翻訳は技術的であり、主要なCATツールを使用して実行する必要があります。
論文オプションは、2つ以上の公開された翻訳の比較、専門分野での用語調査、翻訳技術の調査など、翻訳研究のトピックに集中できます。
インターンシップのオプションは、英国または海外で実施できます。専門の連絡先の広範なリストを利用できますが、独自のアプリケーションを作成し、入学試験に合格する必要があります。
雇用機会の翻訳と解釈
翻訳および通訳の職業修士号は、あなたのキャリアの見通しを大幅に向上させます。あなたの研究の過程、またはあなたのインターンシップの間に、あなたはあなたの将来に影響を与える重要なつながりを作るかもしれません。
このコースの卒業生は、さまざまな翻訳および通訳の役割を入力します。また、多くは研究の学位を取得し、学界でのキャリアを追求しています。
応募要件
第1学位、通常翻訳、言語または関連する科目、通常は上2秒以上(またはそれに相当するもの)。これに代わるものとして、最低2年の専門的な経験を得ることができます。留学生はIELTS 6.5で英語力を発揮できなければなりません。レベル(または同等のもの)。
キャリアと雇用
キャリアと雇用の可能性スワンシー・アビリティ・アカデミー(SEA)は、あなたのキャリア・ツアーの各段階であなたをサポートし、明るい未来を築くのを助けます。
当社のキャリアサポートサービスは以下のとおりです。
- エンプロイアビリティワークショップ、雇用者の講演、特注イベント、キャリアフェア。
- 専門資格のあるキャリアアドバイザーからの個別のアドバイスとガイダンス。
- 仕事、インターンシップ、仕事の配置、ボランティアの機会を見つけるのに役立ちます。
- 幅広いキャリア管理トピックに関する情報リソースへのアクセス。
- 学生インターンシップの機会と学生社会/クラブイベントを支援するための資金提供。
私たちはまた、あなたが卒業してから2年後まで、 Swansea University同窓生に助けとアドバイスを提供します。
Swansea University","author_url":"","source":""}" />
Swansea Universityは、2019年のWhatuni Student ChoiceAwardsで5年ぶりにUniversityof theYearに選ばれました。 Swansea Universityは、 Swansea Universityオブザイヤーに選ばれただけでなく、インターナショナルカテゴリでトップの座を獲得し、大学院、コース、講師のカテゴリでトップ3にランクインしました。 Whatuni Student Choice Awardsは、学生によって完全に投票され、160を超える英国の教育機関から41,000を超えるレビューとコメントが提出されています。
権威あるガーディアン大学ガイド2021で、私たちは英国で24位になり、ウェールズの主要な高等教育機関としての地位を確固たるものにして、3年ぶりにウェールズ大学オブザイヤーの称号を獲得しました。
私たちは学生をすべての中心に置きます。その結果、全国のTeaching Excellence and Student Outcomes Framework(TEF)で最高の評価であるゴールド評価を達成し、2020年の全国学生調査で学生の満足度で英国で6位にランクされました。
私たちの素晴らしいウォーターフロントキャンパスは、世界中の学生やスタッフにとって理想的な場所になっています。また、多文化コミュニティはグローバルな視点を提供しており、私たちに加わった人々は、成功して豊かなキャリアを築くためのスキルや知識を身に付けることができます。
English Language Requirements
Duolingo英語テストであなたの英語力を証明しましょう!DET は、世界中の 4,000 以上の大学 (このような大学) で受け入れられている、便利で迅速、手頃な価格のオンライン英語テストです。